4 de abril de 2013

Las herramientas del oficio de traductor

Lo primero que vas a necesitar como traductor es un ordenador... pero no te va a servir cualquiera. Necesitas un ordenador razonablemente bueno con una conexión a Internet decente, en ambos casos no necesariamente rápidos pero sí estables.

También vas a necesitar una licencia del programa Microsoft Office. El de verdad. Esto suena bastante obvio, pero yo lo aprendí por las malas. Llevaba años usando Open Office para todo sin ningún problema, y pensé que como traductora profesional podía seguir así.

Durante un tiempo parecía que sí, ya que podía abrir los archivos sin problemas, trabajaba con ellos y se los entregaba a mis clientes. Pero luego empezaron a pasar algunas veces cosas extrañas que me obligaban a dedicar mucho tiempo inesperado a cuestiones de formato, y en un par de ocasiones mis clientes hasta devolvieron el archivo porque lo que había salido de mi ordenador con el mismo aspecto que el original parecía muy distinto cuando ellos lo abrían. Finalmente me di cuenta de que había incompatibilidades, y Microsoft Office las resolvió.

Con menos misterio, enseguida te darás cuenta también de que te conviene tener acceso a las llamadas herramientas TAO o CAT (de traducción asistida por ordenador, según la sigla en español o en inglés).

Uno de los principales problemas que tiene esa necesidad abstracta es la existencia de lo que parecen ser mil programas CAT: ¿cuál te conviene elegir? Muchos son caros y difíciles de utilizar, y uno podría asumir que un buen traductor puede hacer el trabajo como en los viejos tiempos en todo caso. De hecho, hay bastantes traductores establecidos que no usan estos programas, pero tener uno es esencial si estás emprendiendo tu andadura en el negocio.

Aquí tienes un hilo reciente muy informativo sobre las herramientas CAT: http://www.linkedin.com/groups/How-useful-are-CAT-tools-138763.S.223599409?qid=3b18e974-a3df-4d00-befd-d63dcc018f4b&trk=group_most_popular-0-b-ttl&goback=%2Egmp_138763. Cubre casi cualquier duda o pregunta que puedas tener sobre el tema.

Por si sirve, aquí va mi propia opinión al respecto.

Yo decidí comprarme una CAT porque enseguida me di cuenta de que no  hacerlo me iba a descartar automáticamente de muchos proyectos potenciales: alrededor del 20 por ciento de los que se publican en ProZ, según mi propia estimación a ojo. Muchas agencias exigen que el traductor utilice una herramienta CAT, y la mayoría incluso piden que use un programa determinado. Dado que ésa fue la razón principal por la que quise comprar una CAT, opté por la que parecía ser la más demandada por las agencias, que es SDL Trados.

Así que me compré Trados Studio, participé en un webinar sobre cómo utilizarlo y lo probé en un par de trabajos que no requerían el programa. A partir de ahí, la CAT cumplió a la hora de permitirme optar a más proyectos, que fue bueno.

Pero también me trajo algunas ventajas que yo no había tenido en cuenta de antemano. De repente, ya no tenía que dedicar tanto tiempo a cuestiones de formato. Además, me resulta cómoda la presentación de los documentos al trabajar, mis traducciones son ahora más consistentes y trabajo bastante más rápido, especialmente con textos técnicos o catálogos.

Tal vez el elemento más importante para un aspirante a traductor, sin embargo, sea el simple hecho de que los programas CAT te profesionalizan: dices que eres traductor, y tener las herramientas del oficio da peso a esa afirmación.

Elegí Trados Studio por las razones que mencioné antes, pero me da la impresión de que quienes trabajan en agencias y por ello pueden elegir qué CAT utilizar prefieren Wordfast o MemoQ. Yo no me sentí en condiciones de optar por éstas cuando empecé, pero cuando tenga más dinero y más clientes propios es muy probable que las pruebe.

Lo malo de utilizar estos programas es que las agencias normalmente quieren descuentos por coincidencias exactas o parciales de palabras, así que cuando más rentable resulta utilizar una CAT es cuando la usas para un cliente que no te la ha pedido.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario