18 de abril de 2013

¡Gracias!

Esto va a ser una entrada particular: ¡simplemente quiero daros las gracias! Resulta que este blog está teniendo más de 200 visitas diarias, y estoy muy impresionada con vuestra respuesta poco más de una semana después de hacer públicas mis primeras reflexiones.

Cualquiera que escribe algo tiene la esperanza de que la gente lo lea. Yo no soy una excepción. Me llena de alegría ver aumentar de día en día el número de visitas y particularmente verlo superar tan rápido y por tanta diferencia mis expectativas más optimistas.

He trabajado duro para entender en mi propio beneficio el proceso por el que uno se convierte en traductor freelance. Además, estoy esforzándome mucho en el intento de que mis explicaciones resulten sencillas, exhaustivas y en general útiles para aquellos que estén siguiendo mis pasos en ese mismo camino. Si las estadísticas no me engañan, apreciáis esos esfuerzos.

Los que hayan leído mis primeras entradas o simplemente me hayan googleado sabrán que soy periodista además de traductora. Así que escribir me divierte y, aunque decir yo misma que se me da bien sería presuntuoso, ¡por lo menos tengo bastante experiencia en la materia!

El blog de Word Assets surgió como elemento para por un lado mejorar mi propia presencia online como traductora y por otro llenar un vacío que yo misma padecí en el camino. Internet da acceso a mucha información, pero encontrar online respuestas a las preguntas concretas que uno se hace puede resultar difícil, abrumador y frustrante, así que me propuse contribuir a orientar mejor las investigaciones de otros.

Los números dicen que me está yendo bien en el intento de cumplir esa misión, al menos en el sentido de que mucha gente está leyendo sobre mis experiencias.

Personalmente, estoy disfrutando. Juntar mis pasiones por escribir y por los idiomas con la búsqueda constante de formas de mejorar mi negocio de traducción, y darme cuenta de que a la gente le gusta lo que escribo, me produce una gran satisfacción.

Para que el proceso sea completo, sin embargo, estaría muy bien que vosotros, los lectores, compartierais con todos nosotros vuestras propias experiencias y dudas sobre la traducción freelance como profesión. ¡Sumad vuestras impresiones! Vuestros aportes podrían funcionar como multiplicador para transformar mis propias reflexiones bien informadas en un proceso de aprendizaje colectivo que podría resultarnos muy útil a todos.

¡Espero seguiros viendo por aquí!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario