8 de abril de 2013

Certificación formal

La certificación formal es un tema a veces controvertido entre los traductores. Ésta es una profesión no regulada y se puede ejercer sin diploma, pero yo soy de la opinión de que cualquiera que esté pensando en serio en ser traductor debería tratar de obtener algún título formal relevante.

Tengo una licenciatura en Filosofía, Política y Economía por la Universidad de Oxford y un Master en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. También tengo conocimientos exhaustivos de varios idiomas y un contacto muy estrecho con las culturas de países en los que se hablan esos idiomas. ¿Puedo trabajar como traductora? Sí, claro que puedo. Llevo años haciéndolo, y creo que bastante bien. 

Y, en ese caso, ¿para qué quiero una certificación? Para demostrar que soy una profesional seria a gente que no me conoce y a la que no tienen por qué importarle mis antecedentes. 

Hay quien hace referencia a los ejemplos de médicos y abogados para señalar que uno sólo debería poder ser traductor profesional con un título en la materia. Yo no estoy de acuerdo con eso. Para mí, un traductor se parece mucho más a un músico o un periodista: es posible tocar bien una obra sin una educación de conservatorio y un reportaje puede ser bueno sin un título en periodismo.

No creo que nadie pueda estar en condiciones de ejercer la medicina o el derecho meramente con talento o hasta práctica, pero sí creo que un traductor puede aprender el oficio sólo con su capacidad innata, mucha dedicación y una exposición general a distintos idiomas y ámbitos de especialización y que con eso puede alcanzar su máximo potencial como traductor.

Sin embargo, si yo misma tuviera que contratar a un traductor y no conociera personalmente a ningún especialista en el par de idiomas y la especialidad que necesito, sólo tendría en cuenta a un traductor diplomado. ¿Por qué iba a conformarme con alguien con menos credenciales? En igualdad de condiciones, obviamente optaría por la persona con mejor aspecto sobre el papel, a sabiendas de que eso no es ninguna garantía y de que podría estar descartando automáticamente a un gran profesional... ¡como yo!

Asumo que cualquier cliente potencial haría lo mismo, y por eso quiero obtener un diploma en traducción.

El tema siguiente es cómo obtenerlo, porque no siempre es fácil sea cual sea tu aptitud. 

Vivo en Argentina, y la certificación como traductor en Argentina se puede obtener sólo mediante una carrera universitaria de cinco años. Para mí, eso no tiene mucho sentido. Viví siete años en Inglaterra, soy periodista y he escrito mucho tanto en español como en inglés: no es justo tratarme como un chico de 18 años que nunca ha pisado un país de habla inglesa y nunca ha escrito nada en ningún idioma más allá de una redacción para el colegio.

En España, mi país de origen, hay dos formas de lograr la certificación correspondiente. Una es como en Argentina y la otra es un examen del Ministerio de Asuntos Exteriores. En una época eso sonaba como la mejor opción para mí, pero pasaron los meses y sigo sin saber cuándo puede a llegar a convocarse el próximo examen. Mmm...

Después está la certificación de la ATA. Es cara, hasta un punto ridículo cuando uno tiene en cuenta el hecho de que yo necesitaría pagar vuelos, estancias de hotel, etc. La ATA presume de que aprueban menos del 20 por ciento de los aspirantes, lo cual me parece sorprendente en el mejor de los casos y sospechoso en el peor, y además sólo considera válida la certificación mientras uno sea miembro de la asociación y tenga sus cuotas al día.

¡Así que la vida me vuelve a llevar a Gran Bretaña! Espero hacer en enero el examen llamado DipTrans, no en Buenos Aires pero tampoco muy lejos, dado que puedo hacerlo en Montevideo.

Realmente creo que un profesional tiene que aspirar a obtener un diploma en traducción. Pero el sistema tiene que incorporar formas de permitir que los que crean que merecen el título lo prueben sin una carrera universitaria de cuatro o cinco años que empiece al nivel del idioma extranjero, y la experiencia de vida, correspondientes al colegio secundario.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario