30 de marzo de 2013

Cómo seguir

Unas buenas prácticas, en cualquier ámbito laboral, te enseñan mucho sobre el oficio en un período de tiempo corto y te permiten seguir tu camino con (al menos algunas de) las herramientas que te llevarán al éxito profesional.


El tiempo es un factor clave. Ganes el dinero que ganes en ese proceso de aprendizaje, no tendría sentido para nadie quedarse ahí. Para un traductor tampoco. Hay que tantear el terreno, pero después es necesario tomar decisiones: ¿sigues adelante o tienes cosas mejores que hacer?

Deberían bastar unos meses para imaginarse un lugar propio en el mercado de la traducción. Cualquier decisión estará por supuesto sujeta a cambios futuros, pero después de 2-3 meses como traductor probablemente deberías tener claro cuáles son tus fuertes (incluidos tus pares de idiomas preferidos y tus áreas de especialización potenciales), si hay sitio para ti en ese mercado y si quieres formar parte de él, y además una lista de elementos que tal vez no tengas aún pero que te pueden resultar útiles a futuro: CAT y otros tipos de software, herramientas de marketing para publicitar tus servicios, certificación profesional, etc.

En el ámbito de la traducción, puedes intentar que tu período de prácticas sea remunerado y hasta ganar todo lo que puedas durante ese tiempo. Sin embargo, no debes perder de vista el futuro, la razón por la cual estás ahí: es el primer paso en una carrera profesional, y por lo tanto no debería ser un fin en sí mismo sino más bien una puerta de acceso a un camino con suerte largo y fascinante.

Si llevas años como traductor mal pagado, poco equipado y en general pasivo, es posible que estés dejando eternamente para mañana la decisión clave sobre si preferirías estar haciendo otra cosa con tu tiempo. O tal vez simplemente la referente a adoptar mejoras cruciales, incluyendo una inversión mínima, que te permitan ascender a un plano profesional más alto.

28 de marzo de 2013

Dónde empezar

La traducción es como cualquier trabajo: hay que empezar por algo, y el día que empiezas probablemente te des cuenta de que no sabes ni dónde estás. Yo tenía plena confianza en mis conocimientos de idiomas, había hecho una investigación exhaustiva en Internet e incluso tenía la tranquilidad de saber que tenía otro empleo para llegar a fin de mes, me fuera como me fuera. Sin embargo, aquellos primeros trabajos fueron un salto al vacío, llenos de decisiones sobre la marcha y con muchas incógnitas.

Decidí tomarme esa etapa como una suerte de período de prácticas, en el que gané poco dinero (desde luego mucho menos de lo que me habría gustado) pero que me permitió evaluar dónde estaba, trazar un mapa a futuro y en general posicionarme en un mercado que yo desconocía y que me conocía a mí todavía menos.

Mis lecturas decían que 0,20 dólares por palabra era un buen precio y que 0,03 dólares por palabra era impresentable. Elegí un camino intermedio, y cuando las agencias me respondían preguntando si haría el trabajo por la mitad tuve que tomar decisiones difíciles. Quería hacer carrera como traductora, y decidí que como tal sólo valía lo que pudiera lograr que pagaran por mis servicios. No me servía estar en casa sin hacer nada a la espera de un trabajo bien pagado. Al principio, según este criterio, valía muy poco. Pero estos proyectos me trajeron muchas cosas interesantes más allá del dinero.

Cuando estás empezando, en el ámbito de la traducción como en cualquier otro trabajo freelance, necesitas labrarte un nombre. En Proz, eso se mide parcialmente en puntos de "Disposición a volver a colaborar" (WWA). Mis primeros trabajos me trajeron varios de estos puntos: gente que decía que yo había hecho una buena labor y que me darían con gusto más trabajo en el futuro.

Además, estos proyectos me permitieron evaluar algunas características del mercado. Pronto me di cuenta de que hay mucha demanda de traducciones técnicas alemán-inglés, especialmente por poco dinero. Yo podía conseguir mucho trabajo en esa área... pero no me convenía: me resultaba aburrido, era poco productiva haciéndolo porque tenía que buscar muchos conceptos y probablemente no entregaba al cliente el nivel de calidad por el que me gustaría que me recordara.

Descubrí que, aunque soy plenamente bilingüe en inglés y español, no era fácil convencer de eso a los clientes potenciales. Por alguna razón, a muchos les parece que mi lugar de nacimiento es más importante que dónde recibí mi educación, por ejemplo. Yo pasé la mayor parte de mi vida formativa en Inglaterra (tres años de colegio secundario y una licenciatura en Filosofía, Política y Economía de la Universidad de Oxford), pero para muchos soy sólo una persona que tiene el español como idioma nativo, como si hubiera estudiado traducción en Madrid o Buenos Aires. Mmm... Una vez más, sólo valgo lo que los trabajos que pueda conseguir.

Lo más importante que descubrí de cara al futuro, sin embargo, fue que tendría que evaluar cualquier proyecto potencial en términos de mi propia productividad, más que de un precio por palabra. Soy relativamente buena traductora de alemán, y tengo muchísima experiencia con ese idioma, pero no logro traducir mucho más de 500 palabras por hora del alemán. Cuando trabajo desde el inglés, el español o el francés, rondo a menudo las 1.000 palabras por hora. Así que tendría que cobrar a mis clientes casi el doble para traducir del alemán que para otros idiomas.

Lo mismo se podía aplicar a las áreas de especialización: se me dan especialmente bien las humanidades, el marketing, las finanzas y otras traducciones relativas al mundo empresarial, y el día que pudiera elegir debería quedarme con ésas.

Es lo que pasa con los períodos de prácticas: uno no suele hacer mucho dinero, pero si se los toma en serio aprende mucho.

27 de marzo de 2013

Nueva, no improvisada

Después de menos de un mes formalmente como traductora, ya estaba segura de que quería hacer carrera en ese ámbito. Así que me lo planteé como una carrera. Era una recién llegada a ese universo, pero estaba decidida a explorarlo, instalarme, aprender y contribuir a mi entorno. Estaba ante una profesión, y por ello quería a toda costa actuar de manera profesional.

Me parece que esto es un concepto clave. Hay traductores de todos los colores: buenos, malos y regulares. Yo estoy segura de que soy buena, pero ésa no es la única clasificación posible, y quería estar segura de salir bien parada en otras también. Hay traductores profesionales y otros con que no trabajan con seriedad. Los hay proactivos, atentos al desarrollo de su mercado y del mundo y siempre dispuestos a aprender, y hay otros para quienes la traducción es sólo un empleo mecánico, estático.

Yo sabía de entrada qué tipo de traductora quería ser, aunque me faltaba saber cómo llegar a serlo. Descubrí muy pronto que requeriría trabajo duro, mucha lectura, algo de inversión y tiempos generosos. Resulta que la traducción profesional es a grandes rasgos cuestión de idiomas... pero no es sólo eso. Tiene también que ver con aspectos tecnológicos, de contabilidad, de formación profesional y, sobre todo, con una búsqueda aparentemente interminable de nuevos clientes. Afortunadamente, después de descubrir todo esto, seguía dispuesta a afrontar mi nueva carrera.

26 de marzo de 2013

¿Traductora profesional? ¿Yo?

Una cosa es que me gusten los idiomas, y otra que hubiera pensado alguna vez en mi vida en ellos como herramienta para ganarme la vida en serio, a tiempo completo. Los idiomas para mí eran un extra, algo que me servía para hacer mejor ciertas cosas (en mi caso, periodismo), que me daba valor añadido y en la medida de lo posible la opción de divertirme y ganar algún dinero más en los ratos libres.

Cuando empecé a sentirme inquieta como periodista, después de 13 años en la misma agencia de noticias, una amiga me recomendó hacer lo que realmente me gusta. Y yo pensé: "Los idiomas no dan dinero. No puedo vivir de ellos". Otro amigo me dijo: "No busques un empleo establecido, ¡arma algo tú!". Yo sacudí la cabeza: "No tengo lo que hace falta. Me asusta el riesgo, y soy demasiado conservadora para empezar de cero".

En cuestión de semanas había cambiado de opinión. Para mitigar algunos de esos miedos, conservé mi empleo anterior. Esa decisión me costó muchas horas de sueño, pero seguramente fue sensata. Y pronto me quedó claro que había sitio en el Mercado para las aptitudes que yo había tenido durante años guardadas en un cajón. Resulta que no sólo soy buena traductora (¡eso yo ya lo sabía!) sino que hay gente dispuesta a pagar por mis servicios. ¡En serio!

No estoy segura de cómo sucedió todo.  Me fui chocando con cosas, fui dando un paso después de otro, y logré avanzar. Mucho, y rápido. Descubrí Proz, de cuya existencia no tenía idea. Pagué para ser miembro, como única forma de probarlo en serio. Me registré en Translators Cafe (sin pagar) y en cualquier otra página de ese tipo que encontré en internet. Me lancé al mundo de la traducción con un objetivo económico muy modesto, a conseguir una propina. Y en mi primer mes en actividad gané seis veces más de lo esperado. Además, lo pasé en grande... una buena receta para querer más.

25 de marzo de 2013

Las profundas raíces de una empresa de traducción

Word Assets es a la vez un sueño que se ha hecho realidad y una obra en construcción, un lugar fantástico en el que estar hoy y un viaje mágico hacia un futuro fascinante. Empecé a estudiar inglés a los 8 años, francés a los 10, alemán a los 14. Siempre me encantaron los idiomas como herramienta y como puerta de acceso a mil cosas que me apasionaban: los viajes, la comunicación, la cultura en el sentido más amplio de la palabra.

La niña española se convirtió en una adolescente viajera que disfrutaba al máximo sus estancias en cada lugar. A los 25 años había pasado ya períodos de seis meses o más en cinco países, incluyendo siete años en Inglaterra y uno en Francia. En el camino aprendí muchas cosas, estudié Política y Economía, disfruté de escribir, me hice periodista, me mudé a Argentina... pero nunca dejé de aprender idiomas. Leía, escuchaba, traducía.

La traducción era una herramienta de mi oficio de periodista, pero también una afición ambiciosa y divertida. Traduje dos libros. Y de repente estaba lista para seguir avanzando.