Insisto mucho en la necesidad de ver la traducción freelance como microempresa. Puedes ser un traductor genial, pero te va a resultar imposible ganarte la vida como freelancer sólo con esas aptitudes. De hecho, probablemente haya muchas empresas dispuestas a contratarte como traductor in-house, pero si lo que quieres es trabajar freelance realmente tienes que aprender a pensar en ti mismo como empresa.
Y, como suele pasar con las empresas, es difícil exagerar la importancia de la inversión para asegurar el éxito profesional de un traductor freelance que empieza.
Finalmente has logrado ser tu propio jefe, pero a la vez eres sólo un puntito en un inmenso mercado global. En un escenario así es esencial crecer, y ese crecimiento se logra paso a paso, lento pero seguro, para diferenciarte todo lo posible y lo más rápido que puedas hasta contar con tus propios clientes.
Cuando empecé, yo era simplemente una persona que traducía bien, una de tantas: nadie me conocía, y, lo que era probablemente más importante, yo no conocía a nadie que pudiera llegar a necesitar mis servicios. Cuando me planteé una carrera profesional como traductora freelance, acababa de hacer un trabajo de traducción extra para la agencia de noticias en la que trabajo y decidí reinvertir al menos algo de ese dinero en la construcción de mi nueva profesión.
Lo primero que surgió fue la suscripción a ProZ. Podía presentar presupuestos por trabajo, a 1 dólar cada uno, 12 horas después de que lo hicieran los suscriptores... o podía suscribirme por 133 dólares al año y tener opciones reales de conseguir un proyecto alguna vez.
No estaba segura de que mereciera la pena, porque mi investigación en Internet arrojaba opiniones contradictorias. Pero finalmente me decidí porque me pareció que mis opciones reales de conseguir trabajo sin la suscripción eran nulas y no tenía mucho que perder: tenía que comenzar por algo. Conseguí amortizar esa suscripción con trabajo en un plazo de 10 días. Literalmente 10 días. Y puedo decir más en general que esa inversión me ha traído beneficios generosos.
Rápidamente me di cuenta de que adquirir Trados podía mejorar sustancialmente mis opciones como traductora freelance, así que lo compré. No inmediatamente, pero lo compré al mes siguiente. Una vez más, lo amorticé muy rápidamente, incluso teniendo en cuenta que entre el programa y el webinar que hice para poderlo utilizar gasté más de 800 dólares.
Poco a poco, encontré muchos posibles destinos para mi dinero. Tengo la suerte de tener una hermana diseñadora de marca, ¡que me aportó una excelente imagen profesional gratis! Encargué tarjetas de visita y una página web que son clave en mis labores de marketing, aunque ésas sí tuve que pagarlas. Además, amplié mis recursos técnicos con una licencia de Microsoft Office y un disco duro para guardar todos mis archivos, y me suscribí a diversas asociaciones, incluida la ATA, que creo que pueden servirme para hacer contactos laborales.
Como ya lo dije en mi entrada sobre herramientas CAT, hay límites en cuanto a lo que uno debería invertir, por lo menos en un momento dado. Adquirir una herramienta CAT redunda en beneficios significativos bastante rápido, pero creo que la compra de más de una sería mucho más difícil de amortizar. Lo mismo se puede aplicar a los portales de traducción: nunca me he suscrito a Translators Cafe, por ejemplo, porque suelo encontrar ahí menos trabajos que me interesan y porque en todo caso me dejan presentar presupuestos gratis para esos trabajos una vez que los abren a los no suscriptores.
Hay otros programas que me he planteado comprar en los últimos meses, en particular la versión completa del Acrobat de Adobe, y hay además un sinfín de webinars y cursos que me interesan. Sin embargo, trato de ser sensata: cualquier inversión que haga en esta fase tiene que tener la mayor rentabilidad posible y además tiene que redundar en beneficios monetarios concretos cuanto antes.
El destino de la inversión de cada uno depende naturalmente de sus propias circunstancias, de dónde necesita reforzar su posición para lograr trabajos de traducción que puedan atraer también a clientes a largo plazo. Es posible que algunos ahorren diseñando su propia página web, por ejemplo, y que para otros ProZ resulte inútil y el mejor nicho esté en otro lugar. La cuestión es no quedarse estancado, aunque cueste algo de dinero.
Me he preguntado muchas veces qué me habría pasado como traductora freelance si no hubiera invertido esos 133 dólares en mi suscripción de ProZ. Mi respuesta es... probablemente nada de nada. Sería seguramente una más entre los que se quejan en los foros online de su incapacidad de conseguir un solo cliente pese a que son muy buenos traductores, con títulos universitarios que lo acreditan y todo.
Yo tuve la suerte de tener un empleo que contribuyó a financiar el comienzo de mi carrera como traductora freelance. Más en general, sin embargo, todos nosotros tenemos la suerte de que la profesión que hemos elegido no es intensiva en capital. No tenemos que alquilar locales caros en zonas comerciales ni contratar camareros que sabemos van a tener poco que hacer en los meses previos a que el negocio despegue. Es más probable que la traducción requiera en lugar de todo eso largas noches de trabajo, que por lo menos son más baratas.
Sin embargo, es absolutamente necesario invertir algo para lanzarse como traductor freelance, como lo sería para poner en marcha cualquier microempresa. Puedes hacer esa inversión de manera gradual o puedes planteártela en términos de reinvertir parte de las ganancias, pero no dedicarle el poco dinero necesario para que tu negocio crezca probablemente te cueste el despegue vital.
19 de abril de 2013
18 de abril de 2013
¡Gracias!
Esto va a ser una entrada particular: ¡simplemente quiero daros las gracias! Resulta que este blog está teniendo más de 200 visitas diarias, y estoy muy impresionada con vuestra respuesta poco más de una semana después de hacer públicas mis primeras reflexiones.
Cualquiera que escribe algo tiene la esperanza de que la gente lo lea. Yo no soy una excepción. Me llena de alegría ver aumentar de día en día el número de visitas y particularmente verlo superar tan rápido y por tanta diferencia mis expectativas más optimistas.
Cualquiera que escribe algo tiene la esperanza de que la gente lo lea. Yo no soy una excepción. Me llena de alegría ver aumentar de día en día el número de visitas y particularmente verlo superar tan rápido y por tanta diferencia mis expectativas más optimistas.
He trabajado duro para entender en mi propio beneficio el proceso por el que uno se convierte en traductor freelance. Además, estoy esforzándome mucho en el intento de que mis explicaciones resulten sencillas, exhaustivas y en general útiles para aquellos que estén siguiendo mis pasos en ese mismo camino. Si las estadísticas no me engañan, apreciáis esos esfuerzos.
Los que hayan leído mis primeras entradas o simplemente me hayan googleado sabrán que soy periodista además de traductora. Así que escribir me divierte y, aunque decir yo misma que se me da bien sería presuntuoso, ¡por lo menos tengo bastante experiencia en la materia!
Los que hayan leído mis primeras entradas o simplemente me hayan googleado sabrán que soy periodista además de traductora. Así que escribir me divierte y, aunque decir yo misma que se me da bien sería presuntuoso, ¡por lo menos tengo bastante experiencia en la materia!
El blog de Word Assets surgió como elemento para por un lado mejorar mi propia presencia online como traductora y por otro llenar un vacío que yo misma padecí en el camino. Internet da acceso a mucha información, pero encontrar online respuestas a las preguntas concretas que uno se hace puede resultar difícil, abrumador y frustrante, así que me propuse contribuir a orientar mejor las investigaciones de otros.
Los números dicen que me está yendo bien en el intento de cumplir esa misión, al menos en el sentido de que mucha gente está leyendo sobre mis experiencias.
Personalmente, estoy disfrutando. Juntar mis pasiones por escribir y por los idiomas con la búsqueda constante de formas de mejorar mi negocio de traducción, y darme cuenta de que a la gente le gusta lo que escribo, me produce una gran satisfacción.
Para que el proceso sea completo, sin embargo, estaría muy bien que vosotros, los lectores, compartierais con todos nosotros vuestras propias experiencias y dudas sobre la traducción freelance como profesión. ¡Sumad vuestras impresiones! Vuestros aportes podrían funcionar como multiplicador para transformar mis propias reflexiones bien informadas en un proceso de aprendizaje colectivo que podría resultarnos muy útil a todos.
¡Espero seguiros viendo por aquí!
Personalmente, estoy disfrutando. Juntar mis pasiones por escribir y por los idiomas con la búsqueda constante de formas de mejorar mi negocio de traducción, y darme cuenta de que a la gente le gusta lo que escribo, me produce una gran satisfacción.
Para que el proceso sea completo, sin embargo, estaría muy bien que vosotros, los lectores, compartierais con todos nosotros vuestras propias experiencias y dudas sobre la traducción freelance como profesión. ¡Sumad vuestras impresiones! Vuestros aportes podrían funcionar como multiplicador para transformar mis propias reflexiones bien informadas en un proceso de aprendizaje colectivo que podría resultarnos muy útil a todos.
¡Espero seguiros viendo por aquí!
14 de abril de 2013
La naturaleza de la traducción freelance
Cuando me propuse ser traductora freelance, sabía que se me daban bien los idiomas Y que era buena traductora. Ya les llevaba ventaja a muchos aspirantes, que creen que saber lo suficiente de un idioma para pedir una pizza cuando están de viaje es suficiente para tener éxito como traductor.
No es tan sencillo. Traducir requiere conocer muy bien un idioma extranjero y el propio, o cualquier otro al que uno vaya a traducir. Requiere conocimientos en profundidad de culturas extranjeras además de la propia y requiere, sobre todo, saber mucho de la mecánica y la dinámica de la traducción como proceso: hace falta que te interese el juego de transformar palabras en un idioma en palabras en otro idioma que transmitan el mismo mensaje y suenen como si se hubieran escrito originalmente así. No es poco.
La experiencia demuestra que los idiomas son desde luego un requisito importante para ser traductor, pero el elemento más importante, lo que distingue a los hombres de los niños en este oficio, es ser consciente de ese juego y sentir pasión por él. ¡Sabes que eres un traductor nato cuando, sea cual sea el texto, te importa de verdad cómo podría decirse en otro idioma!
Lo que yo no sabía, o al menos no había pensado mucho, cuando decidí ser traductora freelance, es que este particular taburete tiene una tercera pata vital, que tiene que ver con el mundo de la empresa. Por favor, que nadie se ilusione con lo de la empresa. ¡Seguro que alguno se entusiasma! En este caso, el mundo de la empresa tiene poco que ver con Microsoft o Inditex, y mucho que ver con la tienda de barrio y el kiosko donde uno alguna vez compra un sandwich.
Si yo hubiera tenido en mente de antemano la tienda de barrio y el kiosko de sandwiches, habría esperado el tipo de trabajo duro que inicialmente me sorprendió. Siempre había trabajado para otros. Sabía que se supone que quienes trabajan para sí mismos tienen que trabajar muy duro, pero no apliqué esa lógica al traductor. De alguna manera asumía que el esfuerzo extra estaba ligado al trabajo manual, a reponer productos en los estantes de la tienda y hacer sandwiches de pie todo el día mientras los clientes esperan.
Como aspirante a traductora freelance, toda una profesional con Master incluido, esperaba que cualquier trabajo duro implicase simplemente mucha traducción. Y no funciona así del todo.
Como traductor freelance, especialmente al principio, uno pasa muchísimo tiempo buscando clientes. Es decir, enviando presupuestos para proyectos que en su mayoría no le van a asignar. Hay que pensar en cosas extrañas como el marketing (sin perder de vista la tienda de barrio: ¡no es que vayas a contratar a Cristiano Ronaldo para que venda tus servicios!) y cuánto quieres o puedes invertir cuando los potenciales clientes piden cosas que por ahora no vendes, en este caso documentos en programas CAT o de otro tipo que no tienes. Y si alguna vez se te olvida mandar una factura, ¡simplemente no te van a pagar hasta que lo hagas, nadie la va a enviar por ti!
La buena noticia en mi caso fue que cuando descubrí la tercera pata del taburete (lo cual sucedió el segundo que me convertí en traductora freelance), enseguida me resultó interesante.
La mala noticia es que yo, que sabía idiomas y era una traductora nata, no tenía ni idea de lo que significa gestionar una empresa. Así que de repente tenía una montaña de trabajo pendiente: una parte era de traducción, pero la mayoría no. Tenía que convertirme en microempresaria, sobre la marcha y empezando de cero, cuando lo único que quería en un principio era ser traductora freelance.
No es tan sencillo. Traducir requiere conocer muy bien un idioma extranjero y el propio, o cualquier otro al que uno vaya a traducir. Requiere conocimientos en profundidad de culturas extranjeras además de la propia y requiere, sobre todo, saber mucho de la mecánica y la dinámica de la traducción como proceso: hace falta que te interese el juego de transformar palabras en un idioma en palabras en otro idioma que transmitan el mismo mensaje y suenen como si se hubieran escrito originalmente así. No es poco.
La experiencia demuestra que los idiomas son desde luego un requisito importante para ser traductor, pero el elemento más importante, lo que distingue a los hombres de los niños en este oficio, es ser consciente de ese juego y sentir pasión por él. ¡Sabes que eres un traductor nato cuando, sea cual sea el texto, te importa de verdad cómo podría decirse en otro idioma!
Lo que yo no sabía, o al menos no había pensado mucho, cuando decidí ser traductora freelance, es que este particular taburete tiene una tercera pata vital, que tiene que ver con el mundo de la empresa. Por favor, que nadie se ilusione con lo de la empresa. ¡Seguro que alguno se entusiasma! En este caso, el mundo de la empresa tiene poco que ver con Microsoft o Inditex, y mucho que ver con la tienda de barrio y el kiosko donde uno alguna vez compra un sandwich.
Si yo hubiera tenido en mente de antemano la tienda de barrio y el kiosko de sandwiches, habría esperado el tipo de trabajo duro que inicialmente me sorprendió. Siempre había trabajado para otros. Sabía que se supone que quienes trabajan para sí mismos tienen que trabajar muy duro, pero no apliqué esa lógica al traductor. De alguna manera asumía que el esfuerzo extra estaba ligado al trabajo manual, a reponer productos en los estantes de la tienda y hacer sandwiches de pie todo el día mientras los clientes esperan.
Como aspirante a traductora freelance, toda una profesional con Master incluido, esperaba que cualquier trabajo duro implicase simplemente mucha traducción. Y no funciona así del todo.
Como traductor freelance, especialmente al principio, uno pasa muchísimo tiempo buscando clientes. Es decir, enviando presupuestos para proyectos que en su mayoría no le van a asignar. Hay que pensar en cosas extrañas como el marketing (sin perder de vista la tienda de barrio: ¡no es que vayas a contratar a Cristiano Ronaldo para que venda tus servicios!) y cuánto quieres o puedes invertir cuando los potenciales clientes piden cosas que por ahora no vendes, en este caso documentos en programas CAT o de otro tipo que no tienes. Y si alguna vez se te olvida mandar una factura, ¡simplemente no te van a pagar hasta que lo hagas, nadie la va a enviar por ti!
La buena noticia en mi caso fue que cuando descubrí la tercera pata del taburete (lo cual sucedió el segundo que me convertí en traductora freelance), enseguida me resultó interesante.
La mala noticia es que yo, que sabía idiomas y era una traductora nata, no tenía ni idea de lo que significa gestionar una empresa. Así que de repente tenía una montaña de trabajo pendiente: una parte era de traducción, pero la mayoría no. Tenía que convertirme en microempresaria, sobre la marcha y empezando de cero, cuando lo único que quería en un principio era ser traductora freelance.
11 de abril de 2013
Credenciales informales
Así que quieres ser traductor certificado, pero te faltan años, o en el mejor de los casos muchos meses, para lograrlo. ¿Tienes la excusa perfecta para quedarte sentado sin hacer nada o, para decirlo con mayor diplomacia, simplemente esperando? De ninguna manera.
Como dije en mi última entrada, el valor de la certificación está sobre todo en su capacidad de mostrarte como un traductor diferente, más cualificado y al menos en ese sentido más apto para el trabajo en cuestión, en comparación con el siguiente candidato. Y, de hecho, aunque no puedas lograr esa certificación formal de manera inmediata, hay muchas cosas que sí puedes hacer sin mayor dilación para demostrar que eres de todas formas un traductor más profesional que muchos otros.
ProZ, en su calidad de frecuente puerta de entrada al mundo de la traducción freelance, ofrece varios elementos de ese tipo sin requerir más gastos que la suscripción anual, incluyendo los puntos Kudoz, las recomendaciones WWA y la red Certified PRO. Creo que todos ellos merecen que los evalúes: a mí me sirvieron todos.
Puedes lograr puntos Kudoz al ayudar a otros traductores con sus dudas lingüísticas. Esos puntos casi seguro que no significarán nada para un cliente directo, que posiblemente nunca haya siquiera oído hablar de ProZ, pero demuestran a las agencias de traducción que sabes lo que haces. Según mi propia experiencia, además, aparecen bastante arriba en las búsquedas en Google, así que contribuyen mucho a identificarte como traductor activo en tu comunidad profesional.
También en ProZ, puedes pedir a las agencias para las que has trabajado (¡bien!) que te den puntos WWA (del inglés "willingness to work again"). Estas simples declaraciones de la voluntad de un cliente de volver a trabajar contigo ayudan a establecer tus credenciales como profesional fiable. En mi experiencia, a menudo hay que pedir a los clientes que dediquen un minuto a darte estas referencias, pero tener unas cuantas mejora cualquier perfil y te hace quedar bien.
Después de cierto tiempo, harías bien en tratar de sumarte a la red Certified PRO, para dar otro paso adelante en relación con la feroz competencia en ProZ. Una vez más, esto es más útil con relación a las agencias que con los clientes directos, pero a mí personalmente me ha ayudado a conseguir trabajos mejor pagados, y en general más proyectos. Además, no tiene coste adicional más allá de la suscripción anual a ProZ y el esfuerzo de rellenar una solicitud que incluye una traducción breve.
Para obtener más credenciales, incluso sin certificación, conviene echar un vistazo a la asociación local de traductores. Es bueno estar en su directorio por si alguien busca traductor por esa vía. Además, queda bien decir que eres miembro: no otro aprendiz de traductor sin experiencia sino un miembro de la asociación profesional local. Y, a la inversa, si un potencial cliente directo quiere verificar tus credenciales es posible que mire ahí.
En Argentina, por ejemplo, la asociación de traductores es quisquillosa respecto a los candidatos sin título específicamente en traducción, pero aun así te dejan probar tu aptitud mediante referencias y ejemplos de tu trabajo.
Más allá de eso está la American Translators Association. Ser miembro de la ATA requiere solamente que pagues la cuota anual, y a cambio consigues figurar en su directorio y poner su logo en tu página web o tu currículum. También ofrecen mucha literatura profesional, foros de debate online, webinars y una conferencia anual a la que a mí por ejemplo siempre me va a resultar casi imposible asistir, dado que no vivo en Estados Unidos. Pero el simple hecho de poder decir que soy miembro de la organización (que NO equivale a ser traductor certificado por la ATA) me deja bien parada a la hora de lidiar con clientes potenciales.
En resumen, tú ya sabes que eres buen traductor y un profesional fiable, pero cualquier cosa que contribuya a que los demás piensen lo mismo es un buen agregado.
Si te estás tomando en serio tu carrera emergente, harías bien en tratar de lograr cualquier credencial a la que puedas tener acceso. La certificación es la mejor opción, pero no es la única, y aspirar a medallas menores es por lo menos un buen punto de apoyo en el camino.
Como dije en mi última entrada, el valor de la certificación está sobre todo en su capacidad de mostrarte como un traductor diferente, más cualificado y al menos en ese sentido más apto para el trabajo en cuestión, en comparación con el siguiente candidato. Y, de hecho, aunque no puedas lograr esa certificación formal de manera inmediata, hay muchas cosas que sí puedes hacer sin mayor dilación para demostrar que eres de todas formas un traductor más profesional que muchos otros.
ProZ, en su calidad de frecuente puerta de entrada al mundo de la traducción freelance, ofrece varios elementos de ese tipo sin requerir más gastos que la suscripción anual, incluyendo los puntos Kudoz, las recomendaciones WWA y la red Certified PRO. Creo que todos ellos merecen que los evalúes: a mí me sirvieron todos.
Puedes lograr puntos Kudoz al ayudar a otros traductores con sus dudas lingüísticas. Esos puntos casi seguro que no significarán nada para un cliente directo, que posiblemente nunca haya siquiera oído hablar de ProZ, pero demuestran a las agencias de traducción que sabes lo que haces. Según mi propia experiencia, además, aparecen bastante arriba en las búsquedas en Google, así que contribuyen mucho a identificarte como traductor activo en tu comunidad profesional.
También en ProZ, puedes pedir a las agencias para las que has trabajado (¡bien!) que te den puntos WWA (del inglés "willingness to work again"). Estas simples declaraciones de la voluntad de un cliente de volver a trabajar contigo ayudan a establecer tus credenciales como profesional fiable. En mi experiencia, a menudo hay que pedir a los clientes que dediquen un minuto a darte estas referencias, pero tener unas cuantas mejora cualquier perfil y te hace quedar bien.
Después de cierto tiempo, harías bien en tratar de sumarte a la red Certified PRO, para dar otro paso adelante en relación con la feroz competencia en ProZ. Una vez más, esto es más útil con relación a las agencias que con los clientes directos, pero a mí personalmente me ha ayudado a conseguir trabajos mejor pagados, y en general más proyectos. Además, no tiene coste adicional más allá de la suscripción anual a ProZ y el esfuerzo de rellenar una solicitud que incluye una traducción breve.
Para obtener más credenciales, incluso sin certificación, conviene echar un vistazo a la asociación local de traductores. Es bueno estar en su directorio por si alguien busca traductor por esa vía. Además, queda bien decir que eres miembro: no otro aprendiz de traductor sin experiencia sino un miembro de la asociación profesional local. Y, a la inversa, si un potencial cliente directo quiere verificar tus credenciales es posible que mire ahí.
En Argentina, por ejemplo, la asociación de traductores es quisquillosa respecto a los candidatos sin título específicamente en traducción, pero aun así te dejan probar tu aptitud mediante referencias y ejemplos de tu trabajo.
Más allá de eso está la American Translators Association. Ser miembro de la ATA requiere solamente que pagues la cuota anual, y a cambio consigues figurar en su directorio y poner su logo en tu página web o tu currículum. También ofrecen mucha literatura profesional, foros de debate online, webinars y una conferencia anual a la que a mí por ejemplo siempre me va a resultar casi imposible asistir, dado que no vivo en Estados Unidos. Pero el simple hecho de poder decir que soy miembro de la organización (que NO equivale a ser traductor certificado por la ATA) me deja bien parada a la hora de lidiar con clientes potenciales.
En resumen, tú ya sabes que eres buen traductor y un profesional fiable, pero cualquier cosa que contribuya a que los demás piensen lo mismo es un buen agregado.
Si te estás tomando en serio tu carrera emergente, harías bien en tratar de lograr cualquier credencial a la que puedas tener acceso. La certificación es la mejor opción, pero no es la única, y aspirar a medallas menores es por lo menos un buen punto de apoyo en el camino.
8 de abril de 2013
Certificación formal
La certificación formal es un tema a veces controvertido entre los traductores. Ésta es una profesión no regulada y se puede ejercer sin diploma, pero yo soy de la opinión de que cualquiera que esté pensando en serio en ser traductor debería tratar de obtener algún título formal relevante.
Tengo una licenciatura en Filosofía, Política y Economía por la Universidad de Oxford y un Master en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. También tengo conocimientos exhaustivos de varios idiomas y un contacto muy estrecho con las culturas de países en los que se hablan esos idiomas. ¿Puedo trabajar como traductora? Sí, claro que puedo. Llevo años haciéndolo, y creo que bastante bien.
Y, en ese caso, ¿para qué quiero una certificación? Para demostrar que soy una profesional seria a gente que no me conoce y a la que no tienen por qué importarle mis antecedentes.
Hay quien hace referencia a los ejemplos de médicos y abogados para señalar que uno sólo debería poder ser traductor profesional con un título en la materia. Yo no estoy de acuerdo con eso. Para mí, un traductor se parece mucho más a un músico o un periodista: es posible tocar bien una obra sin una educación de conservatorio y un reportaje puede ser bueno sin un título en periodismo.
No creo que nadie pueda estar en condiciones de ejercer la medicina o el derecho meramente con talento o hasta práctica, pero sí creo que un traductor puede aprender el oficio sólo con su capacidad innata, mucha dedicación y una exposición general a distintos idiomas y ámbitos de especialización y que con eso puede alcanzar su máximo potencial como traductor.
Sin embargo, si yo misma tuviera que contratar a un traductor y no conociera personalmente a ningún especialista en el par de idiomas y la especialidad que necesito, sólo tendría en cuenta a un traductor diplomado. ¿Por qué iba a conformarme con alguien con menos credenciales? En igualdad de condiciones, obviamente optaría por la persona con mejor aspecto sobre el papel, a sabiendas de que eso no es ninguna garantía y de que podría estar descartando automáticamente a un gran profesional... ¡como yo!
Asumo que cualquier cliente potencial haría lo mismo, y por eso quiero obtener un diploma en traducción.
El tema siguiente es cómo obtenerlo, porque no siempre es fácil sea cual sea tu aptitud.
Vivo en Argentina, y la certificación como traductor en Argentina se puede obtener sólo mediante una carrera universitaria de cinco años. Para mí, eso no tiene mucho sentido. Viví siete años en Inglaterra, soy periodista y he escrito mucho tanto en español como en inglés: no es justo tratarme como un chico de 18 años que nunca ha pisado un país de habla inglesa y nunca ha escrito nada en ningún idioma más allá de una redacción para el colegio.
En España, mi país de origen, hay dos formas de lograr la certificación correspondiente. Una es como en Argentina y la otra es un examen del Ministerio de Asuntos Exteriores. En una época eso sonaba como la mejor opción para mí, pero pasaron los meses y sigo sin saber cuándo puede a llegar a convocarse el próximo examen. Mmm...
Después está la certificación de la ATA. Es cara, hasta un punto ridículo cuando uno tiene en cuenta el hecho de que yo necesitaría pagar vuelos, estancias de hotel, etc. La ATA presume de que aprueban menos del 20 por ciento de los aspirantes, lo cual me parece sorprendente en el mejor de los casos y sospechoso en el peor, y además sólo considera válida la certificación mientras uno sea miembro de la asociación y tenga sus cuotas al día.
¡Así que la vida me vuelve a llevar a Gran Bretaña! Espero hacer en enero el examen llamado DipTrans, no en Buenos Aires pero tampoco muy lejos, dado que puedo hacerlo en Montevideo.
Realmente creo que un profesional tiene que aspirar a obtener un diploma en traducción. Pero el sistema tiene que incorporar formas de permitir que los que crean que merecen el título lo prueben sin una carrera universitaria de cuatro o cinco años que empiece al nivel del idioma extranjero, y la experiencia de vida, correspondientes al colegio secundario.
6 de abril de 2013
Las herramientas del oficio de traductor II
Esto acaba de llegar del gran Patent Translator: http://patenttranslator.wordpress.com/2013/04/06/machine-translation-is-just-another-tool-in-a-translators-arsenal-of-modern-tools/
Complementa perfectamente lo que escribí en mi última entrada, e ilustra el hecho esencial de que las herramientas son simplemente eso, herramientas, y tienen que ser utilizadas con profesionalidad, cuidado y dedicación.
4 de abril de 2013
Las herramientas del oficio de traductor
Lo primero que vas a necesitar como traductor es un ordenador... pero no te va a servir cualquiera. Necesitas un ordenador razonablemente bueno con una conexión a Internet decente, en ambos casos no necesariamente rápidos pero sí estables.
También vas a necesitar una licencia del programa Microsoft Office. El de verdad. Esto suena bastante obvio, pero yo lo aprendí por las malas. Llevaba años usando Open Office para todo sin ningún problema, y pensé que como traductora profesional podía seguir así.
Durante un tiempo parecía que sí, ya que podía abrir los archivos sin problemas, trabajaba con ellos y se los entregaba a mis clientes. Pero luego empezaron a pasar algunas veces cosas extrañas que me obligaban a dedicar mucho tiempo inesperado a cuestiones de formato, y en un par de ocasiones mis clientes hasta devolvieron el archivo porque lo que había salido de mi ordenador con el mismo aspecto que el original parecía muy distinto cuando ellos lo abrían. Finalmente me di cuenta de que había incompatibilidades, y Microsoft Office las resolvió.
Con menos misterio, enseguida te darás cuenta también de que te conviene tener acceso a las llamadas herramientas TAO o CAT (de traducción asistida por ordenador, según la sigla en español o en inglés).
Uno de los principales problemas que tiene esa necesidad abstracta es la existencia de lo que parecen ser mil programas CAT: ¿cuál te conviene elegir? Muchos son caros y difíciles de utilizar, y uno podría asumir que un buen traductor puede hacer el trabajo como en los viejos tiempos en todo caso. De hecho, hay bastantes traductores establecidos que no usan estos programas, pero tener uno es esencial si estás emprendiendo tu andadura en el negocio.
Aquí tienes un hilo reciente muy informativo sobre las herramientas CAT: http://www.linkedin.com/groups/How-useful-are-CAT-tools-138763.S.223599409?qid=3b18e974-a3df-4d00-befd-d63dcc018f4b&trk=group_most_popular-0-b-ttl&goback=%2Egmp_138763. Cubre casi cualquier duda o pregunta que puedas tener sobre el tema.
Por si sirve, aquí va mi propia opinión al respecto.
Yo decidí comprarme una CAT porque enseguida me di cuenta de que no hacerlo me iba a descartar automáticamente de muchos proyectos potenciales: alrededor del 20 por ciento de los que se publican en ProZ, según mi propia estimación a ojo. Muchas agencias exigen que el traductor utilice una herramienta CAT, y la mayoría incluso piden que use un programa determinado. Dado que ésa fue la razón principal por la que quise comprar una CAT, opté por la que parecía ser la más demandada por las agencias, que es SDL Trados.
Así que me compré Trados Studio, participé en un webinar sobre cómo utilizarlo y lo probé en un par de trabajos que no requerían el programa. A partir de ahí, la CAT cumplió a la hora de permitirme optar a más proyectos, que fue bueno.
Pero también me trajo algunas ventajas que yo no había tenido en cuenta de antemano. De repente, ya no tenía que dedicar tanto tiempo a cuestiones de formato. Además, me resulta cómoda la presentación de los documentos al trabajar, mis traducciones son ahora más consistentes y trabajo bastante más rápido, especialmente con textos técnicos o catálogos.
Tal vez el elemento más importante para un aspirante a traductor, sin embargo, sea el simple hecho de que los programas CAT te profesionalizan: dices que eres traductor, y tener las herramientas del oficio da peso a esa afirmación.
Elegí Trados Studio por las razones que mencioné antes, pero me da la impresión de que quienes trabajan en agencias y por ello pueden elegir qué CAT utilizar prefieren Wordfast o MemoQ. Yo no me sentí en condiciones de optar por éstas cuando empecé, pero cuando tenga más dinero y más clientes propios es muy probable que las pruebe.
Lo malo de utilizar estos programas es que las agencias normalmente quieren descuentos por coincidencias exactas o parciales de palabras, así que cuando más rentable resulta utilizar una CAT es cuando la usas para un cliente que no te la ha pedido.
También vas a necesitar una licencia del programa Microsoft Office. El de verdad. Esto suena bastante obvio, pero yo lo aprendí por las malas. Llevaba años usando Open Office para todo sin ningún problema, y pensé que como traductora profesional podía seguir así.
Durante un tiempo parecía que sí, ya que podía abrir los archivos sin problemas, trabajaba con ellos y se los entregaba a mis clientes. Pero luego empezaron a pasar algunas veces cosas extrañas que me obligaban a dedicar mucho tiempo inesperado a cuestiones de formato, y en un par de ocasiones mis clientes hasta devolvieron el archivo porque lo que había salido de mi ordenador con el mismo aspecto que el original parecía muy distinto cuando ellos lo abrían. Finalmente me di cuenta de que había incompatibilidades, y Microsoft Office las resolvió.
Con menos misterio, enseguida te darás cuenta también de que te conviene tener acceso a las llamadas herramientas TAO o CAT (de traducción asistida por ordenador, según la sigla en español o en inglés).
Uno de los principales problemas que tiene esa necesidad abstracta es la existencia de lo que parecen ser mil programas CAT: ¿cuál te conviene elegir? Muchos son caros y difíciles de utilizar, y uno podría asumir que un buen traductor puede hacer el trabajo como en los viejos tiempos en todo caso. De hecho, hay bastantes traductores establecidos que no usan estos programas, pero tener uno es esencial si estás emprendiendo tu andadura en el negocio.
Aquí tienes un hilo reciente muy informativo sobre las herramientas CAT: http://www.linkedin.com/groups/How-useful-are-CAT-tools-138763.S.223599409?qid=3b18e974-a3df-4d00-befd-d63dcc018f4b&trk=group_most_popular-0-b-ttl&goback=%2Egmp_138763. Cubre casi cualquier duda o pregunta que puedas tener sobre el tema.
Por si sirve, aquí va mi propia opinión al respecto.
Yo decidí comprarme una CAT porque enseguida me di cuenta de que no hacerlo me iba a descartar automáticamente de muchos proyectos potenciales: alrededor del 20 por ciento de los que se publican en ProZ, según mi propia estimación a ojo. Muchas agencias exigen que el traductor utilice una herramienta CAT, y la mayoría incluso piden que use un programa determinado. Dado que ésa fue la razón principal por la que quise comprar una CAT, opté por la que parecía ser la más demandada por las agencias, que es SDL Trados.
Así que me compré Trados Studio, participé en un webinar sobre cómo utilizarlo y lo probé en un par de trabajos que no requerían el programa. A partir de ahí, la CAT cumplió a la hora de permitirme optar a más proyectos, que fue bueno.
Pero también me trajo algunas ventajas que yo no había tenido en cuenta de antemano. De repente, ya no tenía que dedicar tanto tiempo a cuestiones de formato. Además, me resulta cómoda la presentación de los documentos al trabajar, mis traducciones son ahora más consistentes y trabajo bastante más rápido, especialmente con textos técnicos o catálogos.
Tal vez el elemento más importante para un aspirante a traductor, sin embargo, sea el simple hecho de que los programas CAT te profesionalizan: dices que eres traductor, y tener las herramientas del oficio da peso a esa afirmación.
Elegí Trados Studio por las razones que mencioné antes, pero me da la impresión de que quienes trabajan en agencias y por ello pueden elegir qué CAT utilizar prefieren Wordfast o MemoQ. Yo no me sentí en condiciones de optar por éstas cuando empecé, pero cuando tenga más dinero y más clientes propios es muy probable que las pruebe.
Lo malo de utilizar estos programas es que las agencias normalmente quieren descuentos por coincidencias exactas o parciales de palabras, así que cuando más rentable resulta utilizar una CAT es cuando la usas para un cliente que no te la ha pedido.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)