19 de abril de 2013

La importancia de invertir

Insisto mucho en la necesidad de ver la traducción freelance como microempresa. Puedes ser un traductor genial, pero te va a resultar imposible ganarte la vida como freelancer sólo con esas aptitudes. De hecho, probablemente haya muchas empresas dispuestas a contratarte como traductor in-house, pero si lo que quieres es trabajar freelance realmente tienes que aprender a pensar en ti mismo como empresa.

Y, como suele pasar con las empresas, es difícil exagerar la importancia de la inversión para asegurar el éxito profesional de un traductor freelance que empieza.

Finalmente has logrado ser tu propio jefe, pero a la vez eres sólo un puntito en un inmenso mercado global. En un escenario así es esencial crecer, y ese crecimiento se logra paso a paso, lento pero seguro, para diferenciarte todo lo posible y lo más rápido que puedas hasta contar con tus propios clientes.

Cuando empecé, yo era simplemente una persona que traducía bien, una de tantas: nadie me conocía, y, lo que era probablemente más importante, yo no conocía a nadie que pudiera llegar a necesitar mis servicios. Cuando me planteé una carrera profesional como traductora freelance, acababa de hacer un trabajo de traducción extra para la agencia de noticias en la que trabajo y decidí reinvertir al menos algo de ese dinero en la construcción de mi nueva profesión.

Lo primero que surgió fue la suscripción a ProZ. Podía presentar presupuestos por trabajo, a 1 dólar cada uno, 12 horas después de que lo hicieran los suscriptores... o podía suscribirme por 133 dólares al año y tener opciones reales de conseguir un proyecto alguna vez.

No estaba segura de que mereciera la pena, porque mi investigación en Internet arrojaba opiniones contradictorias. Pero finalmente me decidí porque me pareció que mis opciones reales de conseguir trabajo sin la suscripción eran nulas y no tenía mucho que perder: tenía que comenzar por algo. Conseguí amortizar esa suscripción con trabajo en un plazo de 10 días. Literalmente 10 días. Y puedo decir más en general que esa inversión me ha traído beneficios generosos.

Rápidamente me di cuenta de que adquirir Trados podía mejorar sustancialmente mis opciones como traductora freelance, así que lo compré. No inmediatamente, pero lo compré al mes siguiente. Una vez más, lo amorticé muy rápidamente, incluso teniendo en cuenta que entre el programa y el webinar que hice para poderlo utilizar gasté más de 800 dólares.

Poco a poco, encontré muchos posibles destinos para mi dinero. Tengo la suerte de tener una hermana diseñadora de marca, ¡que me aportó una excelente imagen profesional gratis! Encargué tarjetas de visita y una página web que son clave en mis labores de marketing, aunque ésas sí tuve que pagarlas. Además, amplié mis recursos técnicos con una licencia de Microsoft Office y un disco duro para guardar todos mis archivos, y me suscribí a diversas asociaciones, incluida la ATA, que creo que pueden servirme para hacer contactos laborales.

Como ya lo dije en mi entrada sobre herramientas CAT, hay límites en cuanto a lo que uno debería invertir, por lo menos en un momento dado. Adquirir una herramienta CAT redunda en beneficios significativos bastante rápido, pero creo que la compra de más de una sería mucho más difícil de amortizar. Lo mismo se puede aplicar a los portales de traducción: nunca me he suscrito a Translators Cafe, por ejemplo, porque suelo encontrar ahí menos trabajos que me interesan y porque en todo caso me dejan presentar presupuestos gratis para esos trabajos una vez que los abren a los no suscriptores.

Hay otros programas que me he planteado comprar en los últimos meses, en particular la versión completa del Acrobat de Adobe, y hay además un sinfín de webinars y cursos que me interesan. Sin embargo, trato de ser sensata: cualquier inversión que haga en esta fase tiene que tener la mayor rentabilidad posible y además tiene que redundar en beneficios monetarios concretos cuanto antes.

El destino de la inversión de cada uno depende naturalmente de sus propias circunstancias, de dónde necesita reforzar su posición para lograr trabajos de traducción que puedan atraer también a clientes a largo plazo. Es posible que algunos ahorren diseñando su propia página web, por ejemplo, y que para otros ProZ resulte inútil y el mejor nicho esté en otro lugar. La cuestión es no quedarse estancado, aunque cueste algo de dinero.

Me he preguntado muchas veces qué me habría pasado como traductora freelance si no hubiera invertido esos 133 dólares en mi suscripción de ProZ. Mi respuesta es... probablemente nada de nada. Sería seguramente una más entre los que se quejan en los foros online de su incapacidad de conseguir un solo cliente pese a que son muy buenos traductores, con títulos universitarios que lo acreditan y todo.

Yo tuve la suerte de tener un empleo que contribuyó a financiar el comienzo de mi carrera como traductora freelance. Más en general, sin embargo, todos nosotros tenemos la suerte de que la profesión que hemos elegido no es intensiva en capital. No tenemos que alquilar locales caros en zonas comerciales ni contratar camareros que sabemos van a tener poco que hacer en los meses previos a que el negocio despegue. Es más probable que la traducción requiera en lugar de todo eso largas noches de trabajo, que por lo menos son más baratas.

Sin embargo, es absolutamente necesario invertir algo para lanzarse como traductor freelance, como lo sería para poner en marcha cualquier microempresa. Puedes hacer esa inversión de manera gradual o puedes planteártela en términos de reinvertir parte de las ganancias, pero no dedicarle el poco dinero necesario para que tu negocio crezca probablemente te cueste el despegue vital.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario