11 de abril de 2013

Credenciales informales

Así que quieres ser traductor certificado, pero te faltan años, o en el mejor de los casos muchos meses, para lograrlo. ¿Tienes la excusa perfecta para quedarte sentado sin hacer nada o, para decirlo con mayor diplomacia, simplemente esperando? De ninguna manera.

Como dije en mi última entrada, el valor de la certificación está sobre todo en su capacidad de mostrarte como un traductor diferente, más cualificado y al menos en ese sentido más apto para el trabajo en cuestión, en comparación con el siguiente candidato. Y, de hecho, aunque no puedas lograr esa certificación formal de manera inmediata, hay muchas cosas que sí puedes hacer sin mayor dilación para demostrar que eres de todas formas un traductor más profesional que muchos otros.

ProZ, en su calidad de frecuente puerta de entrada al mundo de la traducción freelance, ofrece varios elementos de ese tipo sin requerir más gastos que la suscripción anual, incluyendo los puntos Kudoz, las recomendaciones WWA y la red Certified PRO. Creo que todos ellos merecen que los evalúes: a mí me sirvieron todos.

Puedes lograr puntos Kudoz al ayudar a otros traductores con sus dudas lingüísticas. Esos puntos casi seguro que no significarán nada para un cliente directo, que posiblemente nunca haya siquiera oído hablar de ProZ, pero demuestran a las agencias de traducción que sabes lo que haces. Según mi propia experiencia, además, aparecen bastante arriba en las búsquedas en Google, así que contribuyen mucho a identificarte como traductor activo en tu comunidad profesional.

También en ProZ, puedes pedir a las agencias para las que has trabajado (¡bien!) que te den puntos WWA (del inglés "willingness to work again"). Estas simples declaraciones de la voluntad de un cliente de volver a trabajar contigo ayudan a establecer tus credenciales como profesional fiable. En mi experiencia, a menudo hay que pedir a los clientes que dediquen un minuto a darte estas referencias, pero tener unas cuantas mejora cualquier perfil y te hace quedar bien.

Después de cierto tiempo, harías bien en tratar de sumarte a la red Certified PRO, para dar otro paso adelante en relación con la feroz competencia en ProZ. Una vez más, esto es más útil con relación a las agencias que con los clientes directos, pero a mí personalmente me ha ayudado a conseguir trabajos mejor pagados, y en general más proyectos. Además, no tiene coste adicional más allá de la suscripción anual a ProZ y el esfuerzo de rellenar una solicitud que incluye una traducción breve.

Para obtener más credenciales, incluso sin certificación, conviene echar un vistazo a la asociación local de traductores. Es bueno estar en su directorio por si alguien busca traductor por esa vía. Además, queda bien decir que eres miembro: no otro aprendiz de traductor sin experiencia sino un miembro de la asociación profesional local. Y, a la inversa, si un potencial cliente directo quiere verificar tus credenciales es posible que mire ahí.

En Argentina, por ejemplo, la asociación de traductores es quisquillosa respecto a los candidatos sin título específicamente en traducción, pero aun así te dejan probar tu aptitud mediante referencias y ejemplos de tu trabajo.

Más allá de eso está la American Translators Association. Ser miembro de la ATA requiere solamente que pagues la cuota anual, y a cambio consigues figurar en su directorio y poner su logo en tu página web o tu currículum. También ofrecen mucha literatura profesional, foros de debate online, webinars y una conferencia anual a la que a mí por ejemplo siempre me va a resultar casi imposible asistir, dado que no vivo en Estados Unidos. Pero el simple hecho de poder decir que soy miembro de la organización (que NO equivale a ser traductor certificado por la ATA) me deja bien parada a la hora de lidiar con clientes potenciales.

En resumen, tú ya sabes que eres buen traductor y un profesional fiable, pero cualquier cosa que contribuya a que los demás piensen lo mismo es un buen agregado.

Si te estás tomando en serio tu carrera emergente, harías bien en tratar de lograr cualquier credencial a la que puedas tener acceso. La certificación es la mejor opción, pero no es la única, y aspirar a medallas menores es por lo menos un buen punto de apoyo en el camino.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario