14 de abril de 2013

La naturaleza de la traducción freelance

Cuando me propuse ser traductora freelance, sabía que se me daban bien los idiomas Y que era buena traductora. Ya les llevaba ventaja a muchos aspirantes, que creen que saber lo suficiente de un idioma para pedir una pizza cuando están de viaje es suficiente para tener éxito como traductor.

No es tan sencillo. Traducir requiere conocer muy bien un idioma extranjero y el propio, o cualquier otro al que uno vaya a traducir. Requiere conocimientos en profundidad de culturas extranjeras además de la propia y requiere, sobre todo, saber mucho de la mecánica y la dinámica de la traducción como proceso: hace falta que te interese el juego de transformar palabras en un idioma en palabras en otro idioma que transmitan el mismo mensaje y suenen como si se hubieran escrito originalmente así. No es poco.

La experiencia demuestra que los idiomas son desde luego un requisito importante para ser traductor, pero el elemento más importante, lo que distingue a los hombres de los niños en este oficio, es ser consciente de ese juego y sentir pasión por él. ¡Sabes que eres un traductor nato cuando, sea cual sea el texto, te importa de verdad cómo podría decirse en otro idioma!

Lo que yo no sabía, o al menos no había pensado mucho, cuando decidí ser traductora freelance, es que este particular taburete tiene una tercera pata vital, que tiene que ver con el mundo de la empresa. Por favor, que nadie se ilusione con lo de la empresa. ¡Seguro que alguno se entusiasma! En este caso, el mundo de la empresa tiene poco que ver con Microsoft o Inditex, y mucho que ver con la tienda de barrio y el kiosko donde uno alguna vez compra un sandwich.

Si yo hubiera tenido en mente de antemano la tienda de barrio y el kiosko de sandwiches, habría esperado el tipo de trabajo duro que inicialmente me sorprendió. Siempre había trabajado para otros. Sabía que se supone que quienes trabajan para sí mismos tienen que trabajar muy duro, pero no apliqué esa lógica al traductor. De alguna manera asumía que el esfuerzo extra estaba ligado al trabajo manual, a reponer productos en los estantes de la tienda y hacer sandwiches de pie todo el día mientras los clientes esperan.

Como aspirante a traductora freelance, toda una profesional con Master incluido, esperaba que cualquier trabajo duro implicase simplemente mucha traducción. Y no funciona así del todo.

Como traductor freelance, especialmente al principio, uno pasa muchísimo tiempo buscando clientes. Es decir, enviando presupuestos para proyectos que en su mayoría no le van a asignar. Hay que pensar en cosas extrañas como el marketing (sin perder de vista la tienda de barrio: ¡no es que vayas a contratar a Cristiano Ronaldo para que venda tus servicios!) y cuánto quieres o puedes invertir cuando los potenciales clientes piden cosas que por ahora no vendes, en este caso documentos en programas CAT o de otro tipo que no tienes. Y si alguna vez se te olvida mandar una factura, ¡simplemente no te van a pagar hasta que lo hagas, nadie la va a enviar por ti!

La buena noticia en mi caso fue que cuando descubrí la tercera pata del taburete (lo cual sucedió el segundo que me convertí en traductora freelance), enseguida me resultó interesante.

La mala noticia es que yo, que sabía idiomas y era una traductora nata, no tenía ni idea de lo que significa gestionar una empresa. Así que de repente tenía una montaña de trabajo pendiente: una parte era de traducción, pero la mayoría no. Tenía que convertirme en microempresaria, sobre la marcha y empezando de cero, cuando lo único que quería en un principio era ser traductora freelance.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario