30 de marzo de 2013

Cómo seguir

Unas buenas prácticas, en cualquier ámbito laboral, te enseñan mucho sobre el oficio en un período de tiempo corto y te permiten seguir tu camino con (al menos algunas de) las herramientas que te llevarán al éxito profesional.


El tiempo es un factor clave. Ganes el dinero que ganes en ese proceso de aprendizaje, no tendría sentido para nadie quedarse ahí. Para un traductor tampoco. Hay que tantear el terreno, pero después es necesario tomar decisiones: ¿sigues adelante o tienes cosas mejores que hacer?

Deberían bastar unos meses para imaginarse un lugar propio en el mercado de la traducción. Cualquier decisión estará por supuesto sujeta a cambios futuros, pero después de 2-3 meses como traductor probablemente deberías tener claro cuáles son tus fuertes (incluidos tus pares de idiomas preferidos y tus áreas de especialización potenciales), si hay sitio para ti en ese mercado y si quieres formar parte de él, y además una lista de elementos que tal vez no tengas aún pero que te pueden resultar útiles a futuro: CAT y otros tipos de software, herramientas de marketing para publicitar tus servicios, certificación profesional, etc.

En el ámbito de la traducción, puedes intentar que tu período de prácticas sea remunerado y hasta ganar todo lo que puedas durante ese tiempo. Sin embargo, no debes perder de vista el futuro, la razón por la cual estás ahí: es el primer paso en una carrera profesional, y por lo tanto no debería ser un fin en sí mismo sino más bien una puerta de acceso a un camino con suerte largo y fascinante.

Si llevas años como traductor mal pagado, poco equipado y en general pasivo, es posible que estés dejando eternamente para mañana la decisión clave sobre si preferirías estar haciendo otra cosa con tu tiempo. O tal vez simplemente la referente a adoptar mejoras cruciales, incluyendo una inversión mínima, que te permitan ascender a un plano profesional más alto.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario