Una cosa es que me gusten los idiomas, y otra que hubiera pensado alguna vez en mi vida en ellos como herramienta para ganarme la vida en serio, a tiempo completo. Los idiomas para mí eran un extra, algo que me servía para hacer mejor ciertas cosas (en mi caso, periodismo), que me daba valor añadido y en la medida de lo posible la opción de divertirme y ganar algún dinero más en los ratos libres.
Cuando empecé a sentirme inquieta como periodista, después de 13 años en la misma agencia de noticias, una amiga me recomendó hacer lo que realmente me gusta. Y yo pensé: "Los idiomas no dan dinero. No puedo vivir de ellos". Otro amigo me dijo: "No busques un empleo establecido, ¡arma algo tú!". Yo sacudí la cabeza: "No tengo lo que hace falta. Me asusta el riesgo, y soy demasiado conservadora para empezar de cero".
En cuestión de semanas había cambiado de opinión. Para mitigar algunos de esos miedos, conservé mi empleo anterior. Esa decisión me costó muchas horas de sueño, pero seguramente fue sensata. Y pronto me quedó claro que había sitio en el Mercado para las aptitudes que yo había tenido durante años guardadas en un cajón. Resulta que no sólo soy buena traductora (¡eso yo ya lo sabía!) sino que hay gente dispuesta a pagar por mis servicios. ¡En serio!
No estoy segura de cómo sucedió todo. Me fui chocando con cosas, fui dando un paso después de otro, y logré avanzar. Mucho, y rápido. Descubrí Proz, de cuya existencia no tenía idea. Pagué para ser miembro, como única forma de probarlo en serio. Me registré en Translators Cafe (sin pagar) y en cualquier otra página de ese tipo que encontré en internet. Me lancé al mundo de la traducción con un objetivo económico muy modesto, a conseguir una propina. Y en mi primer mes en actividad gané seis veces más de lo esperado. Además, lo pasé en grande... una buena receta para querer más.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario