28 de marzo de 2013

Dónde empezar

La traducción es como cualquier trabajo: hay que empezar por algo, y el día que empiezas probablemente te des cuenta de que no sabes ni dónde estás. Yo tenía plena confianza en mis conocimientos de idiomas, había hecho una investigación exhaustiva en Internet e incluso tenía la tranquilidad de saber que tenía otro empleo para llegar a fin de mes, me fuera como me fuera. Sin embargo, aquellos primeros trabajos fueron un salto al vacío, llenos de decisiones sobre la marcha y con muchas incógnitas.

Decidí tomarme esa etapa como una suerte de período de prácticas, en el que gané poco dinero (desde luego mucho menos de lo que me habría gustado) pero que me permitió evaluar dónde estaba, trazar un mapa a futuro y en general posicionarme en un mercado que yo desconocía y que me conocía a mí todavía menos.

Mis lecturas decían que 0,20 dólares por palabra era un buen precio y que 0,03 dólares por palabra era impresentable. Elegí un camino intermedio, y cuando las agencias me respondían preguntando si haría el trabajo por la mitad tuve que tomar decisiones difíciles. Quería hacer carrera como traductora, y decidí que como tal sólo valía lo que pudiera lograr que pagaran por mis servicios. No me servía estar en casa sin hacer nada a la espera de un trabajo bien pagado. Al principio, según este criterio, valía muy poco. Pero estos proyectos me trajeron muchas cosas interesantes más allá del dinero.

Cuando estás empezando, en el ámbito de la traducción como en cualquier otro trabajo freelance, necesitas labrarte un nombre. En Proz, eso se mide parcialmente en puntos de "Disposición a volver a colaborar" (WWA). Mis primeros trabajos me trajeron varios de estos puntos: gente que decía que yo había hecho una buena labor y que me darían con gusto más trabajo en el futuro.

Además, estos proyectos me permitieron evaluar algunas características del mercado. Pronto me di cuenta de que hay mucha demanda de traducciones técnicas alemán-inglés, especialmente por poco dinero. Yo podía conseguir mucho trabajo en esa área... pero no me convenía: me resultaba aburrido, era poco productiva haciéndolo porque tenía que buscar muchos conceptos y probablemente no entregaba al cliente el nivel de calidad por el que me gustaría que me recordara.

Descubrí que, aunque soy plenamente bilingüe en inglés y español, no era fácil convencer de eso a los clientes potenciales. Por alguna razón, a muchos les parece que mi lugar de nacimiento es más importante que dónde recibí mi educación, por ejemplo. Yo pasé la mayor parte de mi vida formativa en Inglaterra (tres años de colegio secundario y una licenciatura en Filosofía, Política y Economía de la Universidad de Oxford), pero para muchos soy sólo una persona que tiene el español como idioma nativo, como si hubiera estudiado traducción en Madrid o Buenos Aires. Mmm... Una vez más, sólo valgo lo que los trabajos que pueda conseguir.

Lo más importante que descubrí de cara al futuro, sin embargo, fue que tendría que evaluar cualquier proyecto potencial en términos de mi propia productividad, más que de un precio por palabra. Soy relativamente buena traductora de alemán, y tengo muchísima experiencia con ese idioma, pero no logro traducir mucho más de 500 palabras por hora del alemán. Cuando trabajo desde el inglés, el español o el francés, rondo a menudo las 1.000 palabras por hora. Así que tendría que cobrar a mis clientes casi el doble para traducir del alemán que para otros idiomas.

Lo mismo se podía aplicar a las áreas de especialización: se me dan especialmente bien las humanidades, el marketing, las finanzas y otras traducciones relativas al mundo empresarial, y el día que pudiera elegir debería quedarme con ésas.

Es lo que pasa con los períodos de prácticas: uno no suele hacer mucho dinero, pero si se los toma en serio aprende mucho.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario