Después de menos de un mes formalmente como traductora, ya estaba segura de que quería hacer carrera en ese ámbito. Así que me lo planteé como una carrera. Era una recién llegada a ese universo, pero estaba decidida a explorarlo, instalarme, aprender y contribuir a mi entorno. Estaba ante una profesión, y por ello quería a toda costa actuar de manera profesional.
Me parece que esto es un concepto clave. Hay traductores de todos los colores: buenos, malos y regulares. Yo estoy segura de que soy buena, pero ésa no es la única clasificación posible, y quería estar segura de salir bien parada en otras también. Hay traductores profesionales y otros con que no trabajan con seriedad. Los hay proactivos, atentos al desarrollo de su mercado y del mundo y siempre dispuestos a aprender, y hay otros para quienes la traducción es sólo un empleo mecánico, estático.
Yo sabía de entrada qué tipo de traductora quería ser, aunque me faltaba saber cómo llegar a serlo. Descubrí muy pronto que requeriría trabajo duro, mucha lectura, algo de inversión y tiempos generosos. Resulta que la traducción profesional es a grandes rasgos cuestión de idiomas... pero no es sólo eso. Tiene también que ver con aspectos tecnológicos, de contabilidad, de formación profesional y, sobre todo, con una búsqueda aparentemente interminable de nuevos clientes. Afortunadamente, después de descubrir todo esto, seguía dispuesta a afrontar mi nueva carrera.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario